AoB Blog maintenant en français / and now in French AoB Blog

AoBBlog is delighted to welcome two guest authors who are carrying out project work with Annals of Botany Editor Dr Karine Alix. Aurélien and Antoine introduce themselves below, and will be making posts in both English and French over the next months. While most words can be translated between the languages, I am always interested and pleased when one finds a word for which there is a valuable and well defined meaning in another language but no equivalent in English. “Animateur” is a brilliant French word, with connotations including leading activities, moderating, and organizing or putting forward ideas for discussion. I’m happy to introduce our new ‘animateurs’.

Antoine Le Gal

I am currently a student at AgroParisTech, the French Graduate Institute in Science and Engineering, in the second year of the engineering course (equivalent to Master degree). After having completed a course about Management and Environmental Engineering, I chose to carry out an engineering project called Introduction to the biology research from April to May 2013 supervised by Dr Karine Alix, Lecturer at AgroParisTech. Within this framework we chose, with Aurélien, to write several articles covering various topics for the blog of Annals of Botany.

Fascinated by evolutionary biology and its ability to shed light on the other fields of biology, I chose AgroParisTech for the courses provided in this field. I would like to better understand the link between evolutionary biology and our history through the study of our heritage of biodiversity management and agricultural practices. However, I still hesitate to turn towards courses of management and strategy for life and environmental businesses. I hope that my various trainings which will occur from April 2013 until August 2014 will help me to make my decision.

I invested a lot in the community life of AgroParisTech. First, I was official for relationships between companies and the leading student association during my first year. Currently, I am member of the Junior Enterprise of AgroParisTech; in this organization, students have to accomplish missions assigned by companies. During these activities, I have discovered my personal taste for innovation, entrepreneurship and especially for sharing, all values that I hope to show during the time I will spend in animating the blog of Annals of Botany.

Je suis actuellement étudiant à AgroParisTech, la Grande Ecole d’Ingénieurs Française des Sciences du Vivant, en seconde année du cursus ingénieur (équivalent au niveau Master 1). Après avoir suivi cette année un parcours de Gestion et d’Ingénierie de l’Environnement, j’ai choisi de mener durant les mois d’avril et mai 2013 un projet d’ingénieur d’initiation à la recherche en biologie, encadré par Dr Karine Alix, maître de conférences à AgroParisTech. Dans ce cadre, avec Aurélien, nous avons choisi d’apporter notre contribution au blog AoBBlog de la revue scientifique Annals of Botany.

Passionné par la biologie de l’évolution et le regard qu’elle apporte sur les autres branches de la biologie, j’ai choisi AgroParisTech pour la formation à la recherche proposée dans ce domaine. J’aimerais pouvoir développer le lien entre la biologie de l’évolution et notre Histoire à travers l’étude de notre patrimoine de pratiques de gestion de la biodiversité ou encore agronomiques. J’hésite cependant encore à m’orienter vers des enseignements de gestion et de stratégie pour la performance dans les entreprises du vivant. J’espère que mes différents stages qui se dérouleront d’avril 2013 à août 2014 m’aideront à prendre ma décision.

Je m’investis beaucoup dans la vie associative de l’école : j’ai été responsable des relations aux entreprises de la principale association étudiante de l’école pendant ma première année et je suis actuellement membre de la Junior-Entreprise de l’école, une association qui a pour but de faire réaliser des missions confiées aux étudiants par des entreprises proches de nos secteurs d’activités. Dans ces activités j’ai découvert mon goût pour l’innovation, l’entrepreneuriat et surtout un goût affirmé pour le partage, autant de valeurs que j’espère pouvoir transmettre durant mon passage au blog d’ Annals of Botany.

Aurélien Azam

A student in my second year at the master’s degree institute in science and engineering AgroParisTech, I’m working nowadays in a project named ‘Initiation to the Research in Biology’, supervised by Dr Karine Alix, Lecturer at my school. This project consists in writing popular science articles about plants biology for AoB Blog (in relation with the journal Annals of Botany). I have already an agricultural two-year technical degree specialized in laboratory analysis, thus I chose this project because it permits me to meet my taste for advanced genetic research. So, it matches my professional project. Indeed I want to be a Lecturer in genetics and that since my training period of two-year technical degree. This project permits me to really dive in scientific investigation on various subjects I will select with Antoine Legal, my colleague on this project. Even though I do not know if I want to be specialized in animal, plant or human genetics, making bibliographic searches on plants biology gives me the opportunity to satisfy my curiosity, being passionate by sciences, but also to perfect my writing during the redaction of these articles. My concern will be to share with you my passion for sciences through articles on topics that are important for me.

Étudiant en deuxième année à l’école d’ingénieur AgroParisTech, je suis actuellement en projet d’initiation à la recherche en biologie, encadré par Dr Karine Alix, maître de conférence à mon école. Ce projet consiste à rédiger des articles de vulgarisation scientifique dans le domaine de la biologie végétale pour AoB Blog (en relation avec la revue Annals Of Botany). Possédant un BTS Agricole spécialisé en analyses de laboratoire, j’ai choisi ce projet qui me permet de répondre à mon goût pour les avancées de la recherche en génétique. Il correspond ainsi à mon projet professionnel. En effet, je désire devenir enseignant-chercheur en génétique, et ce, depuis mon stage professionnel de première année de BTS. Ce projet me permet donc de me plonger véritablement dans l’investigation scientifique sur des sujets variés que j’aurai choisis avec Antoine Le Gal, mon collègue sur ce projet. Même si je ne sais pas encore si je souhaite me spécialiser dans la génétique animale, végétale ou humaine, faire des recherches bibliographiques en biologie végétale me donne l’occasion de satisfaire ma curiosité, étant un passionné des sciences, mais aussi de parfaire mon écriture lors de la rédaction de ces articles. Mon souci sera donc de vous faire partager ma passion des sciences au travers d’articles sur des sujets qui me tiennent à cœur.